1
00:00:10,178 --> 00:00:12,221
Grande nouvelle dans le
monde financier aujourd'hui.
2
00:00:12,513 --> 00:00:14,682
Encore une fois,
le milliardaire Bruce Wayne
3
00:00:14,765 --> 00:00:17,059
a inversé une tentative
rachat de son entreprise
4
00:00:17,143 --> 00:00:19,562
par Derek Powers de
Alimente la technologie.
5
00:00:19,645 --> 00:00:21,480
Powers a juré qu'il
ce n'est pas encore fini
6
00:00:21,814 --> 00:00:24,817
et la spéculation a vu
actions dans les deux sociétés masculines
7
00:00:24,901 --> 00:00:26,819
a atteint des sommets sans précédent.
8
00:00:27,111 --> 00:00:30,323
Toujours aucune nouvelle des ravisseurs
de la débutante Bunny Vreeland
9
00:00:30,406 --> 00:00:33,618
suite au paiement d'une rançon
de cinq millions de dollars...
10
00:00:34,202 --> 00:00:35,661
Hé, gamin ! Vous êtes à la télé.
11
00:00:35,745 --> 00:00:38,331
La police reste sans piste
quant à l'endroit où se trouve la jeune fille.
12
00:00:44,295 --> 00:00:45,755
Ahhh ! Pouah!
13
00:01:06,984 --> 00:01:09,070
Tout est ici. Prends soin d'elle.
14
00:01:21,123 --> 00:01:22,291
Batman !
15
00:01:45,356 --> 00:01:46,983
Est-ce que ça va ?
16
00:02:01,122 --> 00:02:03,249
Depuis que je suis un
gamin, grand, mauvais Batman
17
00:02:03,332 --> 00:02:06,294
j'ai toujours fait la vie
difficile pour des gars comme moi.
18
00:02:22,727 --> 00:02:24,228
Non, ne le fais pas !
19
00:03:12,234 --> 00:03:13,903
Jamais plus.
20
00:04:43,742 --> 00:04:45,369
Faire l'actualité aujourd'hui, comme chaque jour,
21
00:04:45,453 --> 00:04:47,955
Les propres finances de Gotham
tsar, Derek Powers
22
00:04:48,038 --> 00:04:51,959
a secoué le marché boursier en acquérant
plusieurs entreprises industrielles locales.
23
00:04:52,042 --> 00:04:54,211
Tout le monde aime un
gagnant, n'est-ce pas, Kim ?
24
00:04:54,712 --> 00:04:55,921
C'est vrai, Tom.
25
00:04:56,005 --> 00:04:58,674
Dans le troisième hostile
Rachat de Wayne-Powers cette année,
26
00:04:58,757 --> 00:05:00,217
Powers a conservé sa couronne
27
00:05:00,301 --> 00:05:02,761
comme le plus dynamique de Gotham
cheville ouvrière de l'entreprise.
28
00:05:02,845 --> 00:05:05,389
Les craintes des initiés concernant la réduction des effectifs
ont été réalisés aujourd'hui
29
00:05:05,473 --> 00:05:08,267
en tant que pouvoirs personnellement
a annoncé plus de 300 licenciements.
30
00:05:08,476 --> 00:05:11,061
Le beau PDG n'est peut-être pas
je me ferai beaucoup d'amis,
31
00:05:11,145 --> 00:05:13,230
mais il gagne certainement de l'argent.
32
00:05:13,314 --> 00:05:14,982
Se tourner vers le local
météo, bonne nouvelle...
33
00:05:15,065 --> 00:05:17,026
Ah, merci. Merci.
34
00:05:23,782 --> 00:05:24,867
Ah.
35
00:05:25,576 --> 00:05:27,786
Oh. Je t'ai vu sourire.
36
00:05:28,204 --> 00:05:30,122
Oui, je l'ai fait, oui, je l'ai fait.
37
00:05:30,623 --> 00:05:32,500
Que veux-tu?
38
00:05:32,583 --> 00:05:34,752
Paiement pour la blague que vous avez achetée.
39
00:05:34,835 --> 00:05:37,338
je te donne du drôle,
tu me donnes de l'argent.
40
00:05:37,546 --> 00:05:39,048
Je n'ai rien acheté !
41
00:05:42,635 --> 00:05:45,221
Ah, tu es timide. C'est bon.
42
00:05:45,304 --> 00:05:46,889
Je vais juste m'aider.
43
00:05:48,849 --> 00:05:50,726
- Pouah !
- Perds-toi, clown !
44
00:05:52,186 --> 00:05:53,854
Grand homme.
45
00:05:58,442 --> 00:05:59,652
C'est tout !
46
00:06:09,078 --> 00:06:10,078
Des farceurs.
47
00:06:17,086 --> 00:06:18,671
Si l'entraîneur avait
on fait encore un tour,
48
00:06:18,754 --> 00:06:20,381
Je ferais germer des branchies.
49
00:06:20,464 --> 00:06:25,010
Nelson ! Nelson ! Nelson !
Nelson ! Nelson....
50
00:06:25,219 --> 00:06:28,222
On dirait que Nelson a le sien
les singes le soutiennent à nouveau.
51
00:06:29,139 --> 00:06:32,935
Qui est la victime cette fois ?
Terry !
52
00:06:35,521 --> 00:06:37,606
- Oui...
- Mon argent est sur Nelson.
53
00:06:37,773 --> 00:06:39,650
Je n'en suis pas trop sûr, Chelsea.
54
00:06:39,733 --> 00:06:41,485
Vous n'avez jamais lutté avec lui.
55
00:06:42,695 --> 00:06:44,071
Pliez, déposez.
56
00:06:44,154 --> 00:06:46,615
- Je t'ai battu.
- Drôle.
57
00:06:46,699 --> 00:06:48,784
Tu me rappelles un farceur
Je me retrouve ce matin.
58
00:06:48,993 --> 00:06:50,911
Sauf qu'il était plus joli.
59
00:06:52,997 --> 00:06:53,997
Pouah!
60
00:06:58,836 --> 00:07:00,838
Oh, mon garçon. Pas encore.
61
00:07:02,923 --> 00:07:05,134
C'est ça, McGinnis !
Prenez vos vêtements et sortez !
62
00:07:05,217 --> 00:07:06,594
- Mais il a juste...
- Mais rien !
63
00:07:06,677 --> 00:07:09,179
Je t'ai vu donner le premier coup de poing !
Dehors!
64
00:07:18,856 --> 00:07:21,442
Recherche, McGinnis.
Warren, c'est Harry.
65
00:07:21,650 --> 00:07:23,402
Pouvez-vous me rencontrer sur le
atterrir, tout de suite ?
66
00:07:23,485 --> 00:07:25,738
Bien sûr. Est-ce que tout va bien ?
67
00:07:26,947 --> 00:07:28,449
Je t'expliquerai quand je te verrai.
68
00:07:40,544 --> 00:07:41,670
Harry ?
69
00:07:42,254 --> 00:07:44,423
- Vous avez l'air dégueulasse.
- Peu importe.
70
00:07:44,506 --> 00:07:46,425
Tiens, garde ça pour moi.
71
00:07:51,180 --> 00:07:53,265
- Qu'est-ce qui ne va pas avec ta main ?
- Rien!
72
00:07:54,850 --> 00:07:57,394
Warren, si quoi que ce soit
ça devrait m'arriver...
73
00:07:57,645 --> 00:07:59,730
Voilà, M. Tully.
74
00:07:59,813 --> 00:08:02,358
Tu es en retard pour ton
rencontre avec M. Powers.
75
00:08:04,193 --> 00:08:05,361
Harry !
76
00:08:06,487 --> 00:08:08,155
Revenez ici!
77
00:08:19,667 --> 00:08:21,126
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
78
00:08:31,553 --> 00:08:34,431
Je t'ai demandé ici, Warren,
pour dissiper toute idée fausse
79
00:08:34,515 --> 00:08:37,142
tu as peut-être obtenu de
cet incident avec M. Tully.
80
00:08:37,393 --> 00:08:39,395
Harry a simplement souffert
une réaction allergique
81
00:08:39,478 --> 00:08:41,730
à un produit chimique
composé en laboratoire.
82
00:08:41,897 --> 00:08:44,733
Je l'ai secoué un peu,
mais il est sous les meilleurs soins.
83
00:08:44,942 --> 00:08:46,819
C'est super.
Quand puis-je le voir ?
84
00:08:46,902 --> 00:08:48,987
Lundi matin, à la première heure.
85
00:08:49,196 --> 00:08:50,614
Merci, M. Powers.
86
00:08:51,115 --> 00:08:52,658
N'en parle pas, Warren.
87
00:08:54,284 --> 00:08:57,287
Oh, Warren. Avant d'oublier.
88
00:08:57,371 --> 00:09:00,541
Il semble y avoir un fichier
disparu des dossiers d'Harry.
89
00:09:00,666 --> 00:09:02,209
Sauriez-vous où c'est ?
90
00:09:02,960 --> 00:09:04,503
Non, monsieur. Je ne sais pas.
91
00:09:05,003 --> 00:09:06,839
Non, bien sûr que non.
92
00:09:22,020 --> 00:09:24,314
Harry, sur quoi travaillais-tu ?
93
00:09:26,650 --> 00:09:28,277
Les pouvoirs ne peuvent pas être sérieux.
94
00:09:29,528 --> 00:09:31,989
- Il doit être fou pour penser...
- Frappez, frappez.
95
00:09:33,031 --> 00:09:35,701
- Terry, je suis occupé.
- Papa, je dois sortir.
96
00:09:35,784 --> 00:09:38,287
- Tu es puni, tu te souviens ?
- Ce n'est pas moi qui ai commencé le combat !
97
00:09:38,370 --> 00:09:40,570
J'en saurai plus quand
nous rencontrons votre conseiller.
98
00:09:40,622 --> 00:09:42,332
- Encore.
- Maman m'écouterait !
99
00:09:42,666 --> 00:09:44,376
Tu ne vis pas avec ta mère !
100
00:09:44,501 --> 00:09:45,586
Ne me le rappelle pas !
101
00:09:45,669 --> 00:09:47,254
C'est ton problème,
juste là !
102
00:09:47,546 --> 00:09:49,274
Vous ne pouvez pas contrôler votre
tempérament, et tu ferais mieux
103
00:09:49,298 --> 00:09:50,817
si vous espérez obtenir
n'importe où dans la vie.
104
00:09:50,841 --> 00:09:53,677
Ouais, je serai un grand succès.
Tout comme toi.
105
00:09:55,387 --> 00:09:56,680
J'abandonne.
106
00:09:57,723 --> 00:09:59,057
Terry ?
107
00:10:16,366 --> 00:10:17,826
- Ouh.
- Hé!
108
00:10:17,910 --> 00:10:19,495
Je pensais que tu étais en isolement ?
109
00:10:19,578 --> 00:10:21,872
je me suis donné du temps
pour bonne conduite.
110
00:10:22,331 --> 00:10:23,331
Je suis heureux.
111
00:10:34,551 --> 00:10:36,720
Waouh ! Ne va pas déconner
les choses recommencent.
112
00:10:44,728 --> 00:10:47,648
Soirée, garçons et filles !
Qui a envie de rire ?
113
00:10:50,651 --> 00:10:51,819
Hé!
114
00:10:54,238 --> 00:10:55,072
AH !
115
00:10:55,155 --> 00:10:57,616
Tu ne souris pas.
116
00:10:57,699 --> 00:11:00,369
- Arrêtez-vous !
- Je le ferais si tu restais tranquille.
117
00:11:02,579 --> 00:11:04,581
Oh, remonte le moral, ma douceur.
118
00:11:04,665 --> 00:11:06,083
Chatouiller, chatouiller, chatouiller, chatouiller.
119
00:11:07,209 --> 00:11:08,209
Arrêt.
120
00:11:08,252 --> 00:11:10,379
Ne touchez pas, lie !
121
00:11:10,671 --> 00:11:11,671
Pouah!
122
00:11:13,715 --> 00:11:15,175
Fendez-lui les côtés !
123
00:11:27,062 --> 00:11:28,814
Je savais que McGinnis était un boulot bizarre.
124
00:11:28,897 --> 00:11:29,897
Oh non!
125
00:11:32,150 --> 00:11:34,695
Moment amusant!
126
00:11:34,820 --> 00:11:36,280
Sortez d'ici ! Dépêchez-vous!
127
00:13:02,407 --> 00:13:05,369
Oh! Le garçon pas amusant
eu un accident.
128
00:13:05,744 --> 00:13:07,704
Mettons un sourire sur son visage.
129
00:13:07,788 --> 00:13:09,498
Laissez-le tranquille.
130
00:13:13,335 --> 00:13:16,213
Et récupérez ma propriété.
Vous êtes en infraction.
131
00:13:16,296 --> 00:13:18,298
Ah, c'est vrai ?
132
00:13:18,882 --> 00:13:20,926
C'est bon. Je peux gérer ça.
133
00:13:21,802 --> 00:13:24,054
De qui penses-tu parler
à, vieil homme ?
134
00:13:25,263 --> 00:13:26,848
Nous sommes les Jokerz.
135
00:13:26,932 --> 00:13:28,183
Bien sûr que oui.
136
00:13:57,004 --> 00:13:58,004
Ahhh !
137
00:14:05,262 --> 00:14:06,596
Allez!
138
00:14:17,441 --> 00:14:20,027
Mec, tu es quelque chose.
Je n'ai jamais vu personne...
139
00:14:25,032 --> 00:14:26,199
Est-ce que ça va ?
140
00:14:26,992 --> 00:14:28,160
Mon médicament.
141
00:14:29,619 --> 00:14:30,829
A la maison.
142
00:14:43,717 --> 00:14:45,677
À terre, Ace ! Il va bien.
143
00:14:50,599 --> 00:14:53,185
- Joli chien.
- Pas vraiment.
144
00:14:58,315 --> 00:14:59,483
Voici.
145
00:14:59,566 --> 00:15:01,234
Les pilules avaient raison
où tu as dit.
146
00:15:07,574 --> 00:15:10,160
Eh bien, alors,
Je suppose que tu vas te reposer maintenant, hein ?
147
00:15:10,911 --> 00:15:12,204
Allez-y tout de suite.
148
00:15:12,287 --> 00:15:14,456
Mon père est probablement
de toute façon, il m'attend.
149
00:15:14,706 --> 00:15:16,249
Je vais juste me laisser sortir.
150
00:15:17,209 --> 00:15:18,668
J'espère que vous vous sentez mieux, monsieur...
151
00:15:30,972 --> 00:15:33,600
À la réflexion,
peut-être que je devrais appeler mon père.
152
00:15:36,561 --> 00:15:38,396
Voici où je suis
ancré pour la vie.
153
00:15:46,404 --> 00:15:47,823
Une chauve-souris ?
154
00:15:50,325 --> 00:15:52,452
je vais te sortir de
là, ne me mords pas.
155
00:15:54,454 --> 00:15:55,454
Hein?
156
00:16:14,641 --> 00:16:15,641
Ouah!
157
00:16:36,037 --> 00:16:38,373
Bon sang ! Pas étonnant qu'il puisse se battre.
158
00:16:43,086 --> 00:16:44,254
Sortir!
159
00:16:48,341 --> 00:16:49,801
Très bien, j'y vais !
160
00:16:51,678 --> 00:16:53,138
Ce n'est pas comme si je
fait quelque chose de mal.
161
00:16:56,224 --> 00:16:57,392
Monstre.
162
00:17:11,948 --> 00:17:13,241
Papa?
163
00:17:15,327 --> 00:17:16,620
Oh mon Dieu.
164
00:17:20,832 --> 00:17:22,167
- Hein!
- Terry !
165
00:17:23,960 --> 00:17:25,295
Tout va bien.
166
00:17:27,047 --> 00:17:29,549
- Maman, que s'est-il passé ?
- Un vol.
167
00:17:29,841 --> 00:17:31,426
La police dit que c'est le Jokerz.
168
00:17:31,676 --> 00:17:33,386
Ils ont surpris ton père.
169
00:17:33,929 --> 00:17:35,764
Où est-il ? Où est papa ?
170
00:17:36,389 --> 00:17:37,807
Chérie, je...
171
00:17:40,477 --> 00:17:41,686
Papa ?
172
00:17:42,979 --> 00:17:44,147
Papa!
173
00:17:45,232 --> 00:17:47,525
McGinnis laisse derrière lui deux fils,
174
00:17:47,609 --> 00:17:49,861
vu ici avec son ancien
épouse, Mary.
175
00:17:50,820 --> 00:17:54,783
Parmi les personnes en deuil se trouvait McGinnis
employeur, Derek Powers.
176
00:17:54,950 --> 00:17:58,036
Je m'engage à utiliser n'importe quoi
l'influence que j'ai
177
00:17:58,119 --> 00:18:01,581
pour voir que ces créatures
payer pour leur acte odieux.
178
00:18:06,711 --> 00:18:08,046
C'était à propos de papa.
179
00:18:08,421 --> 00:18:09,631
Je sais, chérie.
180
00:18:09,923 --> 00:18:11,443
Pourquoi ne te prépares-tu pas pour
lit, d'accord ?
181
00:18:11,549 --> 00:18:12,884
'D'accord.
182
00:18:19,307 --> 00:18:21,059
Ton ami,
Dana, a appelé...
183
00:18:21,309 --> 00:18:22,310
Elle a laissé son numéro.
184
00:18:23,603 --> 00:18:25,313
As-tu déjà mangé quelque chose ?
185
00:18:27,482 --> 00:18:30,110
Ter, tu ne l'as pas fait
dit un mot toute la journée.
186
00:18:30,277 --> 00:18:31,903
Tu ne veux pas parler ?
187
00:18:32,362 --> 00:18:34,406
Pourquoi ouvrirait-il la porte, maman ?
188
00:18:34,489 --> 00:18:36,283
- Quoi?
- C'étaient des Jokerz.
189
00:18:36,366 --> 00:18:38,785
Il n'aurait pas ouvert le
porte, il aurait regardé en premier !
190
00:18:38,868 --> 00:18:40,745
Comment ont-ils pu remonter jusqu'à lui ?
191
00:18:40,829 --> 00:18:43,331
Chérie, nous ne savons pas
si c'est le même gang.
192
00:18:43,415 --> 00:18:45,142
- Tu dois arrêter...
- J'aurais dû être là !
193
00:18:45,166 --> 00:18:47,669
J'aurais pu l'aider !
J'aurais pu faire quelque chose !
194
00:18:47,752 --> 00:18:48,878
Non.
195
00:18:49,045 --> 00:18:51,256
Oui !
Je n'ai pas peur de ces gars-là.
196
00:18:51,339 --> 00:18:53,925
Nous aurions pu les combattre, moi et papa !
Nous aurions pu nous battre.
197
00:18:56,052 --> 00:18:57,887
Je lui ai crié dessus, maman.
198
00:18:58,888 --> 00:19:01,433
Il m'a cloué au sol et
Je n'écouterais pas.
199
00:19:03,101 --> 00:19:04,602
Les choses que j'ai dites.
200
00:19:06,146 --> 00:19:07,647
Je suis vraiment un connard.
201
00:19:11,359 --> 00:19:15,030
- Dépêche-toi!
- J'ouvre aussi vite que possible.
202
00:19:15,113 --> 00:19:16,614
Vous êtes une aide, vous le savez ?
203
00:19:16,698 --> 00:19:17,949
Ce n'est pas ma camelote.
204
00:19:21,161 --> 00:19:23,163
Je suppose que c'est aussi ma faute.
205
00:19:39,888 --> 00:19:42,682
"En cas de mon
décès ou disparition. »
206
00:19:43,266 --> 00:19:44,266
Waouh !
207
00:19:49,230 --> 00:19:50,315
Qu'est-ce que tu as ?
208
00:19:51,816 --> 00:19:53,360
Quelque chose que papa regardait.
209
00:19:55,987 --> 00:19:57,280
Boflng!
210
00:19:59,449 --> 00:20:01,451
Dis à maman que je devais y aller.
Je pourrais être en retard.
211
00:20:01,534 --> 00:20:02,994
- Où vas-tu ?
- Dehors.
212
00:20:06,456 --> 00:20:08,041
Ouais, on dirait que nous avons eu de la chance.
213
00:20:11,503 --> 00:20:14,297
Si tu continues sur cette route,
il revient vers l'autoroute.
214
00:20:14,506 --> 00:20:16,216
Je ne peux pas te laisser ici.
215
00:20:16,591 --> 00:20:19,552
Bien sûr que vous le pouvez.
Je dois juste voir ce type.
216
00:20:21,971 --> 00:20:24,641
- À propos de quoi?
- Je t'expliquerai plus tard.
217
00:20:24,808 --> 00:20:26,476
Tu ferais mieux d'y aller,
avant que la tempête ne frappe.
218
00:20:31,981 --> 00:20:32,981
Aller!
219
00:20:40,365 --> 00:20:41,866
Allez, je sais que tu es là-dedans !
220
00:20:44,744 --> 00:20:47,539
Écoutez-moi.
Quelque chose pue dans votre entreprise.
221
00:20:47,622 --> 00:20:50,041
Je pense que ça m'a coûté
vieil homme sa vie.
222
00:20:50,208 --> 00:20:52,293
La réponse est là-dessus.
223
00:20:52,377 --> 00:20:54,421
Je l'apporterais aux flics,
mais tu sais à quel point c'est confortable
224
00:20:54,504 --> 00:20:56,297
ils sont avec des pouvoirs.
225
00:20:56,673 --> 00:20:58,383
Et si tu jetais un oeil ?
226
00:21:02,220 --> 00:21:04,305
Ouais, j'aurais dû
je le savais, vous ne vous en soucieriez pas.
227
00:21:04,681 --> 00:21:07,350
Tu n'es pas Batman,
vous avez dérangé le vieux fraudeur.
228
00:21:16,526 --> 00:21:18,194
Reculez, Scooby. C'est moi.